Disciplinas e ementas

 

DISCIPLINAS E EMENTAS

 

CÓD. CRÉD. DISCIPLINA EMENTA
394785 4 Crítica de Tradução Análise das estratégias e procedimentos tradutórios com ênfase no cotejo de diferentes gêneros textuais em diferentes línguas, autores e épocas. Aprofundamento da instrumentação teórica para a prática da crítica de tradução, estudos de escolas, gêneros e movimentos estéticos com vistas à análise crítica de traduções.
342441 4 Metodologia do Ensino de Prática de Tradução Ensino de tradução em cursos profissionalizantes, acadêmicos e de línguas estrangeiras: o desenvolvimento de habilidade e competência tradutórias. Abordagens, métodos, técnicas, recursos e ferramentas no ensino de tradução. Avaliação de desempenho tradutório. Desenvolvimento de materiais e técnicas. 
394963 4 Lexicologia, Lexicografia e Tradução O dicionário como acervo de unidades linguísticas e sua ligação com a lexicologia. Bases teóricas e metodológicas da lexicografia moderna. Tipologia de dicionários e as respectivas macro e microestruturas. Análise de obras lexicográficas na luz do trabalho do tradutor. 
394777 4 Sociolinguística e Tradução: língua, cultura e interação social O impacto dos processos de variação e mudança linguísticas sobre a teoria e a prática da tradução. Relativismo cultural e relativismo linguístico. Contato linguístico, conflito linguístico, construção de normas linguísticas, oralidade e letramento. Objetivos: Investigar as causas e consequências da variação e da mudança linguísticas segundo as teorias da sociolinguística, da sociologia da linguagem da etnografia da comunicação e da antropologia linguística. Observar as relações entre oral e escrito segundo teorias contemporâneas de inspiração sociocognitiva. Reconhecer os diferentes gêneros e tipos textuais que circulam na sociedade. Identificar a relevância destas investigações para a teoria e a prática da tradução.
394769 4 Teorias Contemporâneas da Tradução Teorias contemporâneas da tradução. Desconstrução e tradução. Escrita tradutória. Norma. Refração. Polissistemas. Transcriação poética. 
395005 4 Terminologia e Tradução Terminologia e Tradução de textos de áreas especializadas (científicas e técnicas). Fundamentação teórica, metodológica e aplicada da terminologia. Dimensão interdisciplinar da terminologia (linguística, comunicativa e cognitiva). A terminologia e seus objetos: a unidade terminológica no contexto técnico- científico-cultural e as linguagens especializadas. Terminologias monolíngüe, bilíngüe e multilíngüe. A Terminologia e a epistemologia das ciências: relações conceituais e organização de sistemas conceituais. Construção de bases de dados terminológicos. 
396168 4 Tradução Literária Teorias da tradução literária. Enfrentamento do texto literário em suas especificidades com vistas à tradução para o português. A tradução literária no Brasil. Questão da autoria na tradução. Paratexto da obra traduzida. Notas de tradutor. Gênero e forma literária: especificidades. Tradução e literatura comparada. 
395030 4 Tradução e Semiótica Panorama do pensamento e escolas da semiótica do séc. XX e XXI e suas relações com as teorias contemporâneas da tradução. Objetivo: Introduzir o pensamento de diversos autores de diferentes escolas semióticas; Estudar as correntes contemporâneas da tradução; Estabelecer relações entre as diferentes escolas semióticas e de estudos da tradução.
394807 4 Tradução, Língua e Cultura Antecedentes do conceito de cultura. Civilização e barbárie, alteridade e subjetividade no tempo e no espaço. Cultura e Natureza. História e cultura. Cultura e sociedade. Multiculturalismo e pluriculturalismo. Definições e conceitos: definição de cultura; relacionamento entre língua e cultura; interculturalidade. Tendências atuais da tradução e seus efeitos nas culturas: tradução e identidade cultural. Habilidade intercultural do tradutor: identificação e técnicas para a solução de problemas específicos de elementos culturais.Objetivos: Oferecer aos alunos condições para analisar aspectos culturais envolvidos na tradução de textos de uma língua para outra. Refletir sobre a ligação entre língua e cultura. Analisar textos quanto aos seus contextos e aspectos culturais presentes. Refletir sobre a interculturalidade e a competência intercultural do tradutor. Compreender os efeitos da tradução na formação das identidades culturais.Discutir o papel mediador do tradutor.
394955 4 História da Tradução A tradução e reflexões a seu respeito desde suas origens. História da tradução em perspectiva ocidental e não-ocidental. História da tradução no Brasil. Objetivos: Esta disciplina objetiva apresentar algumas das mais importantes questões relativas à teoria da tradução literária problematizadas na atualidade.
394971 4 Oficina de Tradução I Oficina de tradução de textos literários (prosa, poesia, drama). Prática de tradução literária por meio do estudo das relações autor/texto; texto (gênero literário, forma literária)/tradução; presença do autor no texto/presença do tradutor no texto; as diferentes vozes narrativas e a problemática de sua passagem para o texto traduzido; a questão vocabular e estilística da tradução diacrônica; textos contemporâneos (tradução de diálogos, teatro, poesia, textos em prosa poética).
394980 4 Oficina de Tradução II Tradução de textos de natureza técnica e científica das diversas áreas de conhecimento científico. Aspectos linguísticos e culturais específicos dessa tipologia textual; registro; conteúdo; organização.
395013 4 Enfoques de Pesquisa em Tradução I Métodos  de  pesquisa  em História,  teoria  e crítica  da  tradução,  tradução  audiovisual (TAV), e tradução intersemiótica. Investigar os campos específicos de cada área, com vistas ao desenvolvimento de pesquisa.
395021 4 Enfoques de Pesquisa em Tradução II Métodos de pesquisa em Lexicografia, Terminologia, Ensino da tradução e línguas em contato. Investigar os campos específicos de cada área, com vistas ao desenvolvimento de pesquisa. 
394998 4 Seminário Avançado em Tradução Seminário em torno de uma discussão temática, de cunho teórico, que permita o debate e a investigação sobre questões cruciais dos Estudos de tradução. A bibliografia deverá ser fornecida pelos docentes da disciplina, de preferência professores visitantes ao programa. Permitirá aos professores visitantes, bem como aos professores envolvidos na AT, um maior contato direto com os alunos e orientandos do programa. 
398161 2 Estágio de Docência em Estudos de Tradução Envolve a participação da(o) pós-graduanda(o) nas atividades de ensino na graduação, sob responsabilidade do(a) orientador(a), compreendendo: a) planejamento, desenvolvimento e avaliação; b) elaboração de material didático; c) atuação no ensino (aulas teóricas ou práticas/laboratórios); d) atendimento aos alunos; e) correção de provas e exercícios. 
 
 Versão 27/fev/2024